- Послушай, у меня вопрос.

 - Какой?

 - Назови три места, куда бы ты хотела попасть прямо сейчас.

 - Хм..Дай мне секунду. Я бы хотела…Я хочу оказаться в Перу, в старом доме, где седой перуанский шаман жжет благовония и от его камлания у меня словно туман в голове. Еще я хочу перенестись в Новую Зеландию, там есть один пляж - пустой, дикий, с черным вулканическим песком, - даже чайки стараются облетать его стороной. Я бы легла на этом пляже и слушала, как дышит Земля….

 - Куда еще?

 - В Этрета. Это туристическая деревня на севере Франции, но я слышала, если уйти далеко-далеко, то можно отбиться от обезумевшей толпы и найти совершенно незабываемые виды, и стоять на самом краю известняковых обрывов, и слышать, как сзади перешептывается трава. 

 - Никогда не слышал, как перешептывается трава…тогда собирай вещи, мы скоро поедем. 

 - Куда?

 - Ну пока не в Новую Зеландию. Если отправимся через час и будем ехать всю ночь, успеем завтра до обеда и накупим настоящих французских багетов, сыр и клубники, - устроим солнечный пикник. По всей Европе сейчас бушуют грозы, а в Этрета небо так и не затянулось. 

 - Мы что, правда исполняем мою мечту?

 - Брось. Мы просто спасаемся от плохой погоды…


- Listen, I got a question for you.

- Yeah, what's that?

- Name three places where you'd like appear right now.

- Ah that's tough...give me a second. I want to appear in an old cabin in Peru, where a grey-head shaman would be burning incenses and his rites would spread like fog in my head. Also I want to go to New Zealand...There is this place...a black-sand beach, it's deserted and empty, so even seagulls would avoid flying over it. I would lie down on volcanic ground while listening to the Earth inhaling...

 - Where else?

- Etretat. It's a very touristy area in the north of France, but I heard, if we go far away from the madding crowd, there is a chance to find absolutely stunning views and stand right on the edge of steep cliffs hearing grass whispering to one another behind.

- Never heard grass whispering...Then get yourself ready, we are leaving soon.

- Where to?

- Not to New Zealand unfortunately, my dear.  If we start our trip within an hour, we'll reach the place tomorrow afternoon, so we'll buy traditional french baguettes, cheese and fresh strawberries, - and go on the nicest sunny picnic. There are massive thunderstorms and showers spreading all over Europe at the moment, but Etretat sky is still cloudless and clear.

- Are we making my dream into truth for real?

- Of course, not, my dear. We're just chasing the better weather.

BerlinWalk-3_s.jpg

 - Сколько мы уже едем?

 - Больше 4 часов. Ты заснула, так не хотелось тебя будить…

 - А где мы сейчас?

 - Проезжаем Бельгию, смотри, вот и тучи расходятся…

 - А мы же заедем покушать, купить придорожный кофе и свежих булочек с нутеллой?

 - Ну, конечно, заедем, тебе же надо восстанавливать силы, ты же глаз не сомкнула!

 - Ну ты дурак. А кстати, где тот огромный плед и подушки, которые мы захватили, дай-ка я загляну в багажник!


- For how long have we been driving already?

- Almost 4 hours. You fell asleep, it would be too cruel to wake you up, so I didn't dare to.

- Aren't we gonna stop by some random roadside cafe and get us some food? I wouldn't mind having a cup of coffee and some really nasty buns with nutella.

- For sure we will. We need to reload your cute little body with more energy. You've been sleepless the whole night, my shotgun!

- Ah you're such a fool, stop it. By the way, where is that cozy blanket we took? I need to check our trunk.

 - На пляже не протолкнуться, откуда здесь столько французов!?

 - Вот и спроси у них сама. 

 - Не могу, они не говорят по-английски. Пойдем лучше вооон к той скале, там поменьше людей, можно хоть лечь спокойно. А еще я же взяла свой travel-журнал, надо сделать пару записей, пока мысли еще свежие в голове. 


- Seriously, this beach is packed! Where are all these french people coming from?

- Ask them.

- I can't. They don't speak english. Let's better head to those rocks, seems to be less people there, at least we can lie down and chill for a while. I got my travel journal, will jot down some notes as long as my memories are still fresh.

 - Как высоко летают чайки…Одна из них непременно чайка Джонатан Ливингстон. Та самая - из рассказа Ричарда Баха. Помнишь, он говорил об очень простых вещах: о том, что «чайка имеет право летать, что она свободна по самой своей природе и ничто не должно стеснять её свободу, никакие обычаи, предрассудки и запреты».

  - Помню. И что «единственный объективно существующий закон — тот, что даёт освобождение».

 - Верно…Пойду потрогаю воду, должно быть, она еще очень холодная. 


- Seagulls are planing so high on their widespread motionless wings...Jonathan Livingston is one of them, I am sure. Remember that Richard Bach's daring craving for freedom bird? He spoke of very simple things, that "it is right for a gull to fly, that freedom is the very nature of his being, that whatever stands against that freedom must be set aside, be it ritual or superstition or limitation of any form".

- I do remember that. "The only true law is that which leads to freedom", He said.

- That's right. I am gonna go and touch water, it must be very chilly still...

 - Долго еще идти?

 - Долго. Мы будем идти вперед до тех пор, пока впереди нас не будет не единого туриста и дорога не будет принадлежать полностью нам. 

 - Солнце уже садиться, нам надо отыскать подходящее место, чтоб встретить закат. 

 - Отыщем. Продолжай идти. 

 - Вот. Здесь идеальное место. Отсюда видно весь белокаменный хребет, тянущийся на десятки километров вперед. Что это у тебя в руках?

 - Я собрала цветов. Хочу, когда солнце закатится за горизонт, бросить их прямо к подножию скал. А еще гляди сюда. Мы ведь на самом краешке сидим. Теперь попробуй изменить перспективу. Ляг на траву и посмотри на обрывы и на залитое солнцем небо, и эти мраморные волны вниз головой. 

 - Зачем?

 - Просто посмотри. Видишь? Пенистые волны вместо облаков плывут, и обрывы тоже спускаются теперь с неба, как в том фильме Хаяо Миядзаки - «Небесный Замок Лапута».

 - Вижу…Совсем по-другому. Так необычно. Спасибо, что перевернула мой мир с ног на голову…


- For how long more do we have to walk? 

- Long. We gonna keep on going forward until we find no other walkers in front on our path. So the whole trail will belong to us.

- The Sun is setting down, shouldn't we find a perfect place for the sunset?

- We'll find it. Keep going.

- Here it is! This is a perfect spot. The entire chain of white sun-bleached cliffs can be seen. What are you holding over there?

- It's flowers. I want to throw them away down to the cliffs' foots when the Sun hides behind the horizon. Look, we are sitting on the very edge, try to change the angle. Lie down on the grass and observe these landscapes, the sky soaked in evening rays and marble waves, but do it from the upside down perspective...

- What for?

- Just do it. See? Foaming waves are floating now instead of clouds and slopes are also steeping down from the sky....

- I see that. That's a completely different view, so unusual and new. Thank you for turning my entire world upside down...

 - А что теперь?

 - А что теперь?

 - Уже почти стемнело, где же мы заночуем?

 - В палатке. 

 - Прям здесь?

 - Прям здесь.

 - Вызов принят. Пошли за палаткой и найдем подходящее место где-нибудь среди скал и отвесных обрывов. Кстати, здесь кемпинг запрещен вообще, вон знаки повсюду. 

 - Мы притворимся, что их не заметили. 


- So what's now?

- What's now?

- It's getting dark, where are we staying?

- In a tent.

- Right here?

- Yes.

- Challenge accepted. Let's go and take the tent out of the car,  afterward search for a suitable spot to set it up. By the way, camping is strictly prohibited in this area, there are signs everywhere.

- Let's pretend we haven't noticed them. 

 - Никогда не спала в палатке на краю обрыва. Ветер здесь такой любопытный, задувает в каждый угол и каждый закуток. И кажется, что вот-вот, и земля под нами исчезнет. 

 - Засыпай, не дури. 

 - Хорошо, а знаешь, что я хочу, чтоб мне приснилось?

 - Что?

 - Перуанский шаман…


- I have never slept in a tent on the edge of a cliff. Wind is so curious here, trying to sneak to every corner and spot. Seems like the ground under the tent might disappear any minute.

- Don't fool around, try to fall asleep.

- You know what I want to dream about?

- What?

- Peruvian night in that cabin... 

- Ээйй....

- Ну что такое?

- Пора просыпаться. Мы же проспали все на свете! Там снаружи много каких-то голосов, нас сейчас точно попросят отсюда убраться...

- Выгляни, посмотри, что там происходит. 

- Хорошо. 

- Ну что там?

- Очень большая группа китайских туристов. Они все смеются, да фоткают горы, а как только увидели меня, направили все имеющиеся камеры на палатку. 

- Ха-ха, ну значит, мы в безопасности, и теперь весь Китай увидит твое утреннее заспанное личико...Давай еще поспим минут 5, так уютно ветер барабанит по брезентовому тенту...


- Heeeey...

- What's up?

- It's time to wake up. We have overslept badly! There are some strange voices outside, I'm afraid we gonna be cruelly kicked out of here...

- Can you peek out quickly and figure out what's happening?

- Okay.

- So?

- There is a large group of chinese tourists, they're all smiling and taking picture, but as soon as they noticed me, they redirected cameras immediately.

- He-he, well, at least we are safe. However now whole China will see your sleepy morning face...Lets sleep for 5 minutes more, it's so cozy here in the tent...

 

3 Comments